Liebe Leserinnen und Leser,

während ich diese Zeilen schreibe, ist die Ausgabe ISR 5/21 per Post an Sie unterwegs. Dieser deutsch-französische ISR-Newsletter bietet einen inhaltlichen Vorgeschmack auf die ISR 5. Beispielsweise forciert im spanischen Katalonien die Eisenbahngesellschaft Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya die Digitalisierung ihrer Züge und Ski Resorts. In den vergangenen zwei Jahren modernisierte das Unternehmen Axess den Skibetrieb mit ganzheitlichen Resort-Lösungen.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!

Ihre

Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)

Chers lectrices, chers lecteurs,

pendant que j’écris ces lignes, la livraison ISR 5/21 est en route par la poste à votre adresse. Cette Newsletter ISR en allemand et français vous permettra déjà de vous faire une idée du contenu de notre cahier ISR 5. Vous verrez ainsi comment, en Catalogne, la société de chemins de fer Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya force la numérisation de ses transports ferroviaires et de ses domaines skiables. Au cours des deux dernières années, la société Axess a modernisé les stations en les équipant de solutions intégrales spécifiques du domaine skiable considéré.

Je vous souhaite une intéressante lecture.

Cordialement vôtre,

Claudia Mantona

(Rédactrice en chef d’ISR)

MOUNTAIN 4.0

MOUNTAIN 4.0

Digitalisierte Skigebiete
Des domaines skiables qui ont pris le virage de la numérisation

In Katalonien treibt die Eisenbahngesellschaft Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya die Digitalisierung ihrer Züge und Ski Resorts voran. In den letzten zwei Jahren modernisierte Axess den Skibetrieb mit ganzheitlichen Resort-Lösungen.

En Catalogne, la société de chemins de fer Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya poursuit la numérisation de ses transports ferroviaires et de ses stations de ski. Au cours des deux dernières années, Axess a modernisé l’environnement du ski en proposant aux stations des solutions intégrales.

HISTOIRE(S) DES TRANSPORTS À CÂBLES

SEILBAHNGESCHICHTE(N)

„Neue Erkenntnisse über Seilbahnseile“ (1970)
« Nouvelles connaissances relatives aux câbles de téléphériques » (1970)

Im Zusammenhang mit seinen beruflichen Tätigkeiten im Bereich der Seilbahntechnik – als Universitätsassistent, Amtssachverständiger, Lehrbeauftragter, Gerichtssachverständiger und Technischer Fachredakteur der ISR – hat Prof. Josef Nejez die Entwicklungen im Seilbahnwesen in den letzten 50 Jahren persönlich beobachten können. Da kann er so manche Geschichte erzählen.

Au cours de ses activités professionnelles dans le domaine de la technique des transports à câbles – en tant qu’assistant de l’enseignement supérieur, expert administratif, chargé de cours, expert auprès des juridictions et rédacteur technique d’ISR, le P^r Josef Nejez a eu la possibilité d’observer personnellement les développements intervenus dans les transports à câbles au cours des 50 dernières années. Et il a plus d’une histoire à raconter.

LES JOIES DE L’AVENTURE À LA MONTAGNE

ERLEBNIS AM BERG

Neuer Erlebnisspielplatz Wasserfallen
La nouvelle aire de jeux-découvertes de Wasserfallen

Die Region Wasserfallen in der Nähe von Basel (CH) ist ein ehemaliges Kleinskigebiet und heute vor allem als Ausflugsziel bei Familien und Rodlern beliebt. widerspiegeln.

La Région de Wasserfallen près de Bâle (CH) est une ancienne petite station de ski aujourd’hui appréciée plus spécialement pour ses pistes de luge et comme but d’excursions en famille.

ISR-REPORTAGE

ISR-REPORTAGE

Mit Gruppenumlaufbahn zum Gletscher
Un appareil pulsé à trains de cabines pur accéder au glacier

Schon seit über 40 Jahren erschließen von La Grave zwei Teilstrecken von Gruppenumlaufbahnen eines der bekanntesten Freeride-Gebiete in den Alpen am Fuße des nahezu 4.000 m hohen Pic de la Meije.

Depuis plus de 40 ans, au départ de la Grave, deux tronçons d’appareils pulsés à trains de cabines permettent d’accéder à l’un des plus fameux domaines de free-ride des Alpes, au pied du Pic de la Meije qui culmine à près de 4 000 m.

LES JOIES DE L’AVENTURE À LA MONTAGNE

ERLEBNIS AM BERG (Kopie 1)

Neuer Erlebnisspielplatz Wasserfallen
La nouvelle aire de jeux-découvertes de Wasserfallen

Die Region Wasserfallen in der Nähe von Basel (CH) ist ein ehemaliges Kleinskigebiet und heute vor allem als Ausflugsziel bei Familien und Rodlern beliebt. widerspiegeln.

La Région de Wasserfallen près de Bâle (CH) est une ancienne petite station de ski aujourd’hui appréciée plus spécialement pour ses pistes de luge et comme but d’excursions en famille.