Liebe Leserinnen und Leser,

während ich diese Zeilen schreibe, ist die Ausgabe ISR 4/21 per Post an Sie unterwegs. Dieser deutsch-englische ISR-Newsletter bietet unter anderem auch einen inhaltlichen Vorgeschmack auf die ISR 4. Beispielsweise berichtet unser langjähriger internationaler Korrespondent Dipl.-Ing. Roman Gric in unserer Serie „Außergewöhnliche Seilbahnen“ über eine Seilbahn, die in Frankreich seit 1961 die Endstation der Zahnradbahn Chamonix – Montenvers mit der Eisgrotte am Fuße des Gletschers Mer de Glace verbindet. Unser Redakteur Mag. Dieter Krestel nahm für die ISR an der diesjährigen National Convention & Trade Show der National Ski Areas Association (NSAA), die dieses Mal online abgehalten wurde, teil und verfasste einen informativen Nachbericht über diese Veranstaltung.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!

Ihre

Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)

Dear readers,

As I write these lines, ISR 4/21 is on its way to you by mail. This English-German ISR Newsletter offers a foretaste of the contents of ISR 4. In our “Unusual Ropeways” series, our international correspondent Roman Gric highlights a ropeway that opened in 1961 as a link between the terminus of the Chamonix – Montenvers rack railway and the ice cave at the foot of the Mer de Glace glacier in France. Our reporter Dieter Krestel represented ISR at this year’s National Convention & Trade Show held by the National Ski Areas Association (NSAA), which was held online this time, and has written an informative follow-up report on the event.

Enjoy your read!

Kind regards,

Claudia Mantona

(ISR Editor-in-Chief)

SLOPE GROOMERS

PISTENGERÄTE

Reinklicken, loslegen, durchblicken
Click, get started, see everything

Die SNOWsat Entwickler von Kässbohrer haben den Sommer genutzt, um Anregungen und Wünsche von Kunden aufzugreifen und in weitere Verbesserungen hinsichtlich der bedienerfreundlichen Nutzerführung und einfachen Auswertungsmöglichkeiten zu übersetzen.

The SNOWsat developers spent the summer taking suggestions and requests from customers and making further improvements with respect to the user-friendly interface and easy evaluation. 

UNUSUAL ROPEWAYS

AUSSERGEWÖHNLICHE SEILBAHNEN

Montenvers – Mer de Glace

Seit dem Jahr 1961 verbindet eine Seilbahn die Endstation der Zahnradbahn Chamonix – Montenvers mit der Eisgrotte am Fuße des längsten Gletschers Frankreichs – des Mer de Glace.

In 1961, a ropeway was opened as a link between the terminus of the Chamonix-Montenvers rack railway and the ice cave at the foot of France’s longest glacier, the Mer de Glace.

EVENTS

VERANSTALTUNGEN

NSAA-Convention als Online-Event
NSAA Convention held online

Die US-Interessensvereinigung National Ski Areas Association (NSAA) hat vom 7. bis 11. Juni 2021 ihre National Convention & Trade Show als Online-Event abgehalten. Ein zentrales Thema war der Bereich Diversity (Diversität). So wie jedes Jahr, wurden die wichtigsten Ergebnisse des Kottke-Reports präsentiert und die NSAA-Awards vergeben.

The US National Ski Areas Association (NSAA) held its National Convention & Trade Show online from June 7-11, 2021. The event had a focus on the subject of Diversity. As every year, the most important results of the Kottke Report were announced and the NSAA Awards presented.

MARKETING FOR CHILDREN

KINDERMARKETING

Die sieben Todsünden im Kindermarketing
The seven deadly sins in the field of marketing for kids

Warum es manchmal Sinn macht, „falsch“ zu denken und dann das Gegenteil zu tun. Reverse Brainstorming ist im Tourismusmarketing eine hervorragende Methode, um zu besseren Ergebnissen zu gelangen. Obendrein macht es richtig viel Spaß!

Why it sometimes makes sense to first think of the wrong answers and then do the opposite. Reverse Brainstorming is an excellent method that can be used in tourism marketing to achieve better results. It’s also great fun!