Liebe Leserinnen und Leser,

Während ich diese Zeilen schreibe, ist die Ausgabe ISR 3/21 per Post an Sie unterwegs. Dieser deutsch-französische ISR-Newsletter bietet einen inhaltlichen Vorgeschmack auf die ISR 3. Beispielsweise berichtet unser langjähriger internationaler Korrespondent Dipl.-Ing. Roman Gric in unserer Serie „Außergewöhnliche Seilbahnen“ über die Gruppenumlaufbahn, die in Frankreich seit mehr als 40 Jahren von La Grave aus eines der bekanntesten Freeride-Gebiete in den Alpen am Fuße des nahezu 4.000 m hohen Pic de la Meije erschließt. Des Weiteren beinhaltet dieser Newsletter den technisch fundierten Fachartikel „Konstruktionselemente von Einseilumlaufbahnen“ aus der Serie „Grundlagen der Seilbahntechnik“ unseres versierten fachtechnischen Redakteurs Univ. Prof. Dr. Dipl.-Ing. Joe Nejez.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!

Ihre

Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)
 

Chers lectrices, chers lecteurs,

Pendant que j’écris ces lignes, la livraison ISR 3/21 est en route par la poste à votre adresse. Cette Newsletter ISR en allemand et français vous permettra déjà de vous faire une idée du contenu de notre cahier ISR 3. Ainsi, Roman Gric, notre correspondant international de longue date, vous propose-t-il dans le cadre de notre série « Des téléphériques sortant de l’ordinaire » un article sur le téléphérique bicâble unidirectionnel pulsé avec trains de cabines qui, en France, donne accès depuis plus de 40 ans, au départ de La Grave, à l’un des plus fameux domaines de Free-ride des Alpes, au pied du Pic de la Meige culminant à près de 4.000 m. La présente Newsletter contient également un article technique remarquablement documenté de notre rédacteur technique Josef Nehez, intitulé « Eléments structurels des installations unidirectionnelles monocâbles » dans le cadre de notre série « Technique des installations de transport par câble : notions de base ».    

Je vous souhaite une lecture intéressante.

Votre

Claudia Mantona
(Rédactrice en chef d’ISR)

TÉLÉPHÉRIQUES

BAHNEN

Mit Gruppenumlaufbahn zum Gletscher
Un appareil pulsé à trains de cabines pur accéder au glacier

Schon seit über 40 Jahren erschließen von La Grave zwei Teilstrecken von Gruppenumlaufbahnen eines der bekanntesten Freeride-Gebiete in den Alpen am Fuße des nahezu 4.000 m hohen Pic de la Meije.

Depuis plus de 40 ans, au départ de la Grave, deux tronçons d’appareils pulsés à trains de cabines permettent d’accéder à l’un des plus fameux domaines de free-ride des Alpes, au pied du Pic de la Meije qui culmine à près de 4 000 m.

PISTES

PISTE

Instandhaltungs-Management leicht gemacht
Faciliter la gestion de la maintenance

Für den erfolgreichen Betrieb eines Skigebietes müssen sämtliche Anlagen jederzeit zuverlässig arbeiten sowie verfügbar sein. Gleichzeitig gilt es, alle Kosten im Auge zu behalten, wobei die Instandhaltung eine wesentliche Rolle spielt. Die Software SNOWsat Maintain von Kässbohrer erleichtert diese Vorgänge wesentlich.

Un élément essentiel pour le succès de l’exploitation d’un domaine skiable est la certitude que toutes les installations fonctionnent toujours correctement et sont disponible en permanence. Mais il importe en même temps de ne pas perdre de vue la question des coûts dans l’ensemble desquels la maintenance joue un rôle important. Le logiciel SNOWsat Maintain de Kässbohrer facilite énormément la tâche des exploitants à cet égard.

TECHNIQUE

TECHNIK

Konstruktionselemente von Einseilumlaufbahnen
Eléments structurels des installations unidirectionnelles monocâbles 

Einer Anregung aus dem ISR-Leserkreis folgend hat die ISR in den letzten zwölf Ausgaben eine Serie von Beiträgen über Grundlagen der Seilbahntechnik veröffentlicht, die Prof. Josef Nejez für diejenigen Leserinnen und Leser verfasst, die über keine fachtechnische Ausbildung verfügen. Mit dem vorliegenden Beitrag beendet die ISR diese Serie und hofft, diesem Leserkreis einen verständlichen Überblick über die Technik der Seilbahnen vermittelt zu haben.

Suite à une incitation provenant du cercle des lecteurs d’ISR, nous avons publié dans nos douze derniers cahiers une série d’articles sur les notions de base de la technique des transports par câble, rédigés par le Pr Josef Nejez à l’intention de nos lectrices et de nos lecteurs ne disposant pas d’une formation technique spécialisée en la matière. Le présent article sera le dernier de cette série avec laquelle ISR espère avoir offert à ce public un tableau aisément compréhensible de la technique des téléphériques.  

TAPIS ROULANTS

FÖRDERBÄNDER

Road to 25

Die Firma Sunkid und ihr Zauberteppich feiern ihr 25-jähriges Jubiläum.

La société Sunkid et son Moving Carpet fêtent leur 25e anniversaire.