Liebe Leserinnen und Leser,

Während ich diese Zeilen schreibe, ist die Ausgabe ISR 1/21 seit letzter Woche per Post an Sie unterwegs. Dieser deutsch-französische ISR-Newsletter bietet unter anderem auch einen inhaltlichen Vorgeschmack auf die ISR 1. Beispielsweise widmet sich unser Schweizer Korrespondent Damian Bumann der ersten „Auro-Seilbahn“ der Doppelmayr/Garaventa-Gruppe, die seit dem 20. Dezember 2020 in Zermatt in Betrieb ist. Des Weiteren beinhaltet dieser Newsletter auch einen Artikel der bekannten Kinder- und Familienmarketing-Expertin Mag. Ursula Weixlbaumer-Norz zum Thema „Die zwei Medaillen des Sommerurlaubs 2021“.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!

Ihre

Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)
 

Chers lectrices, chers lecteurs,

Pendant que j’écris ces lignes, la livraison ISR 1/21 est en route par la poste depuis une semaine à votre adresse. Cette Newsletter ISR en allemand et français vous permettra entre autres de vous faire une idée du contenu de notre cahier ISR 1. Ainsi, notre correspondant pour la Suisse, Damian Bumann, consacre un article au premier téléphérique « AURO » du groupe Doppelmayr/Garaventa, en service à Zermatt depuis le 20 décembre 2020. Vous trouverez également un article d’Ursula Weixbaumer-Norz, experte réputée en marketing familles et enfants sur le sujet « Les deux côtés de la médaille des vacances d’été 2021 ».

Je vous souhaite une lecture intéressante.

Votre

Claudia Mantona
(Rédactrice en chef d’ISR)

TECHNIQUE DES INSTALLATIONS DE TRANSPORT PAR CÂBLE : NOTIONS DE BASE

GRUNDLAGEN DER SEILBAHNTECHNIK

Konstruktionselemente von Standseilbahnen, Pendelbahnen und Zweiseilumlaufbahnen
Eléments structurels des funiculaires, téléphériques à va-et-vient et installations bicâbles à mouvement unidirectionnel

Einer Anregung aus dem ISR-Leserkreis folgend veröffentlicht die ISR in den laufenden Ausgaben eine Serie von Beiträgen über Grundlagen der Seilbahntechnik, die Prof. Josef Nejez für diejenigen Leserinnen und Leser verfasst, die über keine fachtechnische Ausbildung verfügen.

Suite à une incitation provenant du cercle des lecteurs d’ISR, nous avons décidé de publier, répartis sur plusieurs cahiers, une série d’articles sur les notions de base de la technique des transports par câble, rédigés par le P^r Josef Nejez à l’intention des lectrices et des lecteurs ne disposant pas d’une formation technique en la matière.

TÉLÉPHÉRIQUES

BAHNEN

Neue Vorzeige-Seilbahn in Zermatt
Un nouveau téléphérique visionnaire à Zermatt

Seit dem 20. Dezember 2020 verfügt auch das Skigebiet von Zermatt über eine D-Line-Anlage der Doppelmayr/Garaventa-Gruppe. Sie ist die erste „Auro Seilbahn“, welche den autonomen Fahrgastbetrieb sicherstellt. Für den Hersteller bedeutet „Auro“ Autonome Ropeway Operation und soll wegweisend für die Branche werden.

Depuis le 20 décembre 2020 le domaine skiable de Zermatt dispose d’un téléphérique D-Line du groupe Doppelmayr/Garaventa. Il s’agit du premier « téléphérique Auro» assurant le transport autonome des usagers. Le nom d’« Auro » choisi par le fabricant est une abréviation signifiant Autonome Ropeway Operation – une technologie pionnière dans le secteur des transports par câble.

MARKETING ENFANTS

KINDERMARKETING

Die zwei Medaillen des Sommerurlaubs 2021
Les deux côtés de la médaille des vacances d’été 2021

Worauf sich Kinder und Familien besonders freuen, und wie wir im Tourismus die (scheinbar) gegensätzlichen Trends „Digitalisierung“ und „gemeinsame Familienerlebnisse“ unter einen Hut bekommen.

Ce qui plait tout spécialement aux enfants et aux familles lorsque, dans les milieux du tourisme nous conjuguons les avantages de deux tendances (apparemment) opposées : « utilisation du numérique » et « expériences vécues en famille ».

ENNEIGEMENT

BESCHNEIUNG

Beschneiungs-App macht alles einfacher
Une appli vient simplifier l’enneigement

Als bekannter Vorreiter im Bereich der technischen Innovation auf dem Beschneiungsmarkt hilft TechnoAlpin Skigebieten unter anderem mit der Snowmaster-App bereits heute Entscheidungen von morgen zu treffen.

Toujours à l’avant-garde de l’innovation en matière d’enneigement, TechnoAlpin met désormais au service des domaines skiables sa Snowmaster-App qui permet d’anticiper aujourd’hui les décisions de demain.