Liebe Leserinnen und Leser,

Dieser deutsch-englische ISR-Newsletter bietet einen inhaltlichen Vorgeschmack auf die ISR 3/22. In dieser Ausgabe widmen wir uns verstärkt dem Thema „Sommer am Berg“. Ein Beispiel dafür ist die Erfolgsgeschichte der „Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen“. Ein ausführlicher Bericht von unserem Schweiz-Korrespondenten Damian Bumann über die „Digital Days“ bei der Sisag AG und der Remec AG dokumentiert die Innovationskraft dieser Unternehmen. Angesichts der Tatsache, dass sehr viele Unternehmen aus der Seilbahnwirtschaft händeringend Mitarbeiter suchen, gibt Ing. Alois Innerhofer, MSc BEd, Ausbildungskoordinator Seilbahntechnik des Fachverbandes der Seilbahnen Österreich, in seinem Fachbeitrag hilfreiche Tipps in Sachen Lehrlingsrekrutierung. Des Weiteren war die ISR persönlich und mit ihrem Länderspecial USA/Kanada auf der diesjährigen NSAA National Convention & Tradeshow 2022 in Nashville, TN, vertreten.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre und eine erfolgreiche Sommersaison!

Ihre

Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)

Dear readers,

This English-German ISR Newsletter offers a foretaste of the contents of ISR 3/22. In this issue we have placed a focus on “Summer on the Mountain”. That includes the success story of the “Best Austrian Summer Cable Cars” initiative. A detailed report by our Switzerland correspondent Damian Bumann on the “Digital Days” held by Sisag AG and Remec AG documents the innovative strength of these companies. In view of the fact that many companies in the ropeway industry are desperately looking for employees, Alois Innerhofer, MSc BEd, Ropeway Engineering Training Coordinator at the Professional Association of Austrian Cable Cars, offers some useful tips in his artic-le on recruiting apprentices. In addition, ISR was personally represented with its USA/Canada country special at this year’s NSAA National Convention & Tradeshow in Nashville, TN.

Wishing you an enjoyable read and a good summer season,

with kind regards,

Claudia Mantona
(ISR Editor-in-Chief)

SUMMER IN THE MOUNTAINS

SOMMER AM BERG

Alpiner Bergsommer überzeugt mit hohem Erlebnisfaktor
Mountain summer in the Alps scores with the experience factor

Nach Erkenntnissen der Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen ist  im alpinen Bergsommer bei der Schaffung des Erlebnisfaktors vor allem die Nachhaltigkeit ein „Must-have“. 

According to the findings of the Best Austrian Summer Cable Cars quality initiative, sustainability is a must when it comes to creating experience value in summer mountain tourism in the Alps.

SISAG AG UND REMEC AG

Digitalisierung im Fokus der Digital Days
Digitalization for ropeways at Digital Days

Nach der ersten erfolgreichen Durchführung der Veranstaltung Digital Days der Firmen Sisag AG und Remec AG im letzten November, fand am 8. und 9. Juni 2022 ihre Fortsetzung im SisCampus in Schattdorf statt. Die verschiedenen Referenten der beiden Firmen zeigten den rund 40 Teilnehmern Möglichkeiten auf, wie Seilbahnen mit den neuesten digitalen Hilfsmitteln immer effizienter betrieben werden können.

Following the successful debut of Digital Days organized by Sisag AG and Remec AG last November, a second edition of the event was held at the SisCampus in Schattdorf on June 8 and 9, 2022. The various speakers from the two companies showed the approximately 40 attendees how the latest digital tools can be employed to operate ropeways with increasing efficiency.

CAREERS ON THE MOUNTAIN

KARRIERE AM BERG

Lehrlingsrekrutierung als Herausforderung
The challenge of apprentice recruitment 

Der Kampf um die „Ressource“ Lehrling hat längst begonnen. Hier zerbrechen sich viele den Kopf und stellen sich die Frage: Wie gewinne ich erfolgreich Lehrlinge? Die Zeiten, in denen sich Unternehmen ihre Lehrlinge aussuchen konnten, sind vorbei. 

Apprentice recruitment has long become part of the fight for resources. Many operators are racking their brains to find an answer to the question: What is the key to successful apprentice recruitment? The days when companies could pick and choose are over. 

CONFERENCE

TAGUNG

NSAA: Endlich wieder ein „Face-to-Face-Treffen!“
NSAA: Back to face-to-face at last!

Darin waren sich alle Teilnehmer der diesjährigen, sehr gut besuchten NSAA National Convention & Tradeshow einig. Trotz zahlreicher Herausforderungen, allen voran die Covid-19-Pandemie und der Mitarbeitermangel, war die Stimmung auf diesem Branchenevent so gut wie schon lange nicht mehr. Einer der Gründe war sicherlich die Wintersaison 2021/22 mit insgesamt 61 Millionen Skifahrerbesuchen. Ein Rekord.

All the attendees at the very busy NSAA National Convention & Tradeshow 2022 were agreed: Despite the many challenges, including the Covid-19 pandemic and staffing issues, the mood at this year’s event was better than it had been for a long time. One of the reasons: a 2021/22 winter season with a total of 61 million skier visits – a new record!