Liebe Leserinnen und Leser,

Dieser deutsch-französische ISR-Newsletter bietet unter anderem auch einen inhaltlichen Vorgeschmack auf die ISR 2/22. Beispielsweise berichtet unser langjähriger internationaler Korrespondent Dipl.-Ing. Roman Gric in unserer Serie „Außergewöhnliche Seilbahnen“ über eine einzigartige Gruppenpendelbahn mit Kurvenstütze in Adelboden im Berner Oberland. Des Weiteren stellen wir in diesem Newsletter zwei neue Systeme von Leitner für den vereinfachten Bike-Transport via Sesselbahnen vor. Mag. Ursula Weixlbaumer-Norz, Geschäftsführerin kids & fun consulting, wiederum bat für die ISR Dr. Beate Großegger, wissenschaftliche Leiterin des Institutes für Jugendkulturforschung in Wien, zum Interview und begab sich mit ihr „auf die Spuren jugendlicher, digitaler ,Media Maniacs'”. Darüber hinaus bieten wir in diesem Newsletter einen Einblick in das Instandhaltungs-Management-Tool SNOWsat Maintain von Kässbohrer.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!

Ihre

Claudia Mantona

(ISR-Chefredakteurin)

Chères lectrices, chers lecteurs,

Cette Newletter en français et en allemand offre entre autres un avant-goût de notre cahier ISR 2/22. Ainsi, dans le cadre de notre série d’articles « Des téléphériques sortant de l’ordinaire », notre correspondant international de longue date, Dipl.-Ing. Roman Gric, décrit une installation unique en son genre : un téléphérique à va-et-vient à trains de cabines, avec pylône d’angle, situé à Adelboden dans l’Oberland bernois. Par ailleurs nous présentons dans cette Newsletter deux nouveaux systèmes Leitner destinés à faciliter le transport de vélos par télésiège. Dans un autre registre, M^me Ursula Weixlbaumer-Norz, gérante de kids & fun consulting, s’entretient dans une interview avec Mme Beate Großegger, directrice scientifique de l’Institut de recherche sur la culture des jeunes, à Vienne, pour explorer l’univers des « Media Maniacs » du numérique. Enfin, nous vous donnons un aperçu sur le système d’aide à la gestion du damage SNOWsat Maintain de Kässbohrer.

Je vous souhaite une intéressante lecture.

Votre

Claudia Mantona

(Rédactrice en chef d’ISR)

TRANSPORT DE VÉLOS

BIKE-TRANSPORT

Bike-Transport via Sesselbahn wesentlich vereinfacht
Une solution facilitant le transport de vélos par télésiège

Neue Transportsysteme schaffen maximale Flexibilität für alle Bike-Abenteurer.

De nouveaux kits de transport offrent à tous les amateurs de VTT un maximum de flexibilité.

DESTÉLÉPHÉRIQUES SORTANT DE L’ORDINAIRE

AUSSERGEWÖHNLICHE SEILBAHNEN

Kurvenseilbahn in Adelboden
Le téléphérique à station d’angle d’Adelboden

Vor über 30 Jahren wurde in Adelboden zur Verbindung der Talstation der Sillerenbahn mit dem höher gelegenen Dorfkern eine einzigartige Gruppenpendelbahn mit Kurvenstütze gebaut.

Il y a plus de 30 ans Adelboden s’était dotée d’un téléphérique à va-et-vient à station d’angle avec trains de cabines unique en son genre, destiné à relier la gare aval du téléphérique du Silleren au bourg situé plus haut.

KÄSSBOHRER GELÄNDEFAHRZEUG AG

SNOWsat Maintain: Perfekt abgestimmt im Team
SNOWsat Maintain : Une équipe parfaitement coordonnée

Vor allem bei großen Teams sind oftmals nicht alle Mitarbeiter gleichzeitig vor Ort. Sie arbeiten im Schichtbetrieb oder an unterschiedlichen Standorten. Umso wichtiger ist es, dass alle wissen: Welche Fahrzeuge sind verfügbar? Was gibt es heute zu tun? In SNOWsat Maintain kann jeder sehen, welche Fahrzeuge einsatzbereit sind und an welchen Assets noch Arbeiten anstehen. Diese Informationen können bei der Schichtplanung berücksichtigt werden – sowohl vom Pisten-, als auch vom Werkstattchef.

Il arrive fréquemment que les membres de l’équipe ne soient pas tous en même temps sur les lieux, surtout s’ils sont nombreux. Soit qu’ils travaillent par roulement ou qu’ils se répartissent sur différents sites. Il est d’autant plus important que tous puissent avoir une réponse à des questions telles que : Quels sont les engins disponibles ? Qu’y a-t-il à faire aujourd’hui ? Eh bien, chacun peut voir sur SNOWsat Maintain quelles dameuses sont actuellement en service et quels sont les travaux devant encore être effectués. Et le responsable de pistes aussi bien que le responsable d’atelier peuvent tenir compte de ces informations pour planifier leds opérations.

MARKETING JEUNES

JUGENDMARKETING

Auf den Spuren jugendlicher, digitaler „Media Maniacs“
Sur les traces des jeunes « media Maniacs » du numérique

Interview mit Dr. Beate Großegger, der wissenschaftlichen Leiterin des Institutes für Jugendkulturforschung

Interview avec Mme Beate Großegger, directrice scientifique de l’Institut autrichien de recherche sur la culture des jeunes