Liebe Leserinnen und Leser!

Laufen bei Ihnen auch die Vorbereitungen auf die Wintersaison 2024/25 auf Hochtouren? Schneesicherheit wird von den Gästen vorausgesetzt, dafür sorgt nicht nur „Frau Holle“, sondern auch die technische Beschneiung. Gerade diese wird jedoch im öffentlichen Diskurs häufig kritisiert. Die ISR nahm dies zum Anlass, Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. Ulrike Pröbstl-Haider, renommierte Expertin für Landschaftsentwicklung, Erholung und Tourismus an der BOKU Wien, zum Interview zu bitten. Das ist nur ein Thema, mit denen wir uns in der ISR 4/24 befasst haben. Sie ist derzeit zu Ihnen mit der Post unterwegs. Des Weiteren beinhaltet diese Ausgabe im französischen Teil einen Rückblick auf die diesjährige Mountain Planet, der internationalen Fachmesse für Raumplanung in Bergregionen, die vom 16. bis zum 18. April in Grenoble (FR) stattfand. Dort wurde auch die OITAF-Generalversammlung abgehalten.

Zum Abschluss möchte ich Ihnen noch unseren „ISR Architektur Award“ ans Herz legen, der herausragende Architekturprojekte der Seilbahnbranche auszeichnet. Die Preisverleihung in drei Kategorien erfolgt im Rahmen der Interalpin 2025 in Innsbruck. Detaillierte Informationen dazu können Sie in unserer ISR 4/24 oder auf unserer Website www.isr.at nachlesen. Wir freuen uns auf zahlreiche Einreichungen!

Ihre
Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)
 

Chers lecteurs, chères lectrices,

Les préparatifs pour la saison d'hiver 2024/25 battent-ils leur plein chez vous aussi ? Les touristes exigent une garantie d'enneigement, non seulement grâce à « Dame Hiver », mais aussi grâce à l'enneigement technique. Or, ce dernier est souvent critiqué dans le discours public. L'ISR a saisi l'occasion pour demander une interview au professeur Ulrike Pröbstl-Haider, spécialiste renommée du développement du paysage, des loisirs et du tourisme à l’Université des ressources naturelles et des sciences de la vie appliquées (BOKU) de Vienne. Ce n'est qu'un des sujets que nous avons abordés dans l'ISR 4/24. Elle vous est actuellement envoyée par la poste. En outre, la partie française de ce numéro contient une rétrospective de Mountain Planet, le salon international de l'aménagement du territoire dans les régions de montagne, qui s'est tenu du 16 au 18 avril à Grenoble (FR). L'Assemblée générale de l'OITAF s'y est également tenue.

Pour terminer, je vous invite à découvrir notre prix « ISR Architektur Award », qui récompense des projets architecturaux exceptionnels dans le secteur des remontées mécaniques. La remise des prix dans trois catégories aura lieu dans le cadre du salon Interalpin 2025 à Innsbruck. Vous pouvez lire des informations détaillées à ce sujet dans notre ISR 4/24 ou sur notre site Internet www.isr.at. Nous nous réjouissons de recevoir de nombreuses candidatures !

Je vous souhaite une bonne lecture de l'ISR 4/24 !

Votre
Claudia Mantona
(Rédactrice en chef de l'ISR)

ISR-INTERVIEW

Die Natur soll mitprofitieren
Il faut que la nature en profite …

Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. Ulrike Pröbstl-Haider, renommierte Expertin für Landschaftsentwicklung, Erholung und Tourismus an der BOKU Wien, beschäftigt sich in ihrem kommenden Buch mit dem wissenschaftlichen Stand zur Causa Technische Beschneiung und Umwelt. Im Gespräch mit der ISR räumt sie mit Falschinformationen in der öffentlichen Diskussion auf und bricht eine Lanze für ein Miteinander von Skisport und Naturschutz.

Dans son livre qui va sortir prochainement, la Dr. Ulrike Pröbstl-Haider, Ingénieure, Prof. d’Université, experte renommée en matière de développement des paysages, de la détente et du tourisme à la BOKU (Université pour la recherche en sciences et technologies de l’Environnement et de l’Agriculture) de Vienne, fait le point des connaissances scientifiques sur le sujet Enneigement mécanique et environnement. Au cours d’un entretien avec ISR, elle dénonce les fausses informations dans le débat public et rompt une lance pour la convivialité entre la pratique du ski et la protection de la nature.

Foto: Bild von Hans auf Pixabay

OITAF

Generalversammlung der OITAF
Assemblée générale de l ’OITAF

Am 15. April 2024 fand anlässlich der Messe für Raumplanung in Bergregionen, der Mountain Planet in Grenoble, die Generalversammlung der OITAF im Kongresszentrum Alpexpo statt.

L’Assemblée générale de l’OITAF s’est tenue le 15 avril 2024 au Centre des Congrès Alpexpo à Grenoble, à l’occasion du Salon Mountain Planet. 

Foto: D. Bumann

KÄSSBOHRER GELÄNDEFAHRZEUG AG

Gut vorbereitet in die Saison
Bien préparé pour la saison

Jetzt Plätze für das Pro Academy Camp sichern! Zum Saisonauftakt bietet Kässbohrer vom 4. bis 15. November 2024 mit dem Pro Academy Camp in Sölden wieder Trainings für Manager, Fahrer und Betriebsleiter an – ob Einsteiger oder Fortgeschrittene. Kurz: für alle, die im täglichen Betrieb das Maximum aus Maschine und Software herausholen wollen.

Réservez dès maintenant vos places pour le Pro Academy Camp! Pour le début de la saison, Kässbohrer propose à nouveau, du 4 au 15 novembre 2024, avec le Pro Academy Camp à Sölden, des formations pour les managers, les conducteurs et les chefs d'exploitation – qu'ils soient débutants ou expérimentés. Bref, pour tous ceux qui veulent tirer le maximum de leur machine et de leur logiciel dans leur travail quotidien.

Foto: Kässbohrer

EVENT

Die ISR verleiht den Architektur Award
L'ISR décerne le prix ISR d'architecture

Der ISR Architektur Award zeichnet herausragende Architekturprojekte der Seilbahnbranche aus. Die Preisverleihung in drei Kategorien erfolgt im Rahmen der Interalpin 2025 in Innsbruck. Die Einreichung ist bereits möglich.

L'ISR Architektur Award récompense des projets architecturaux exceptionnels dans le secteur des remontées mécaniques. La remise des prix dans trois catégories aura lieu dans le cadre du salon Interalpin 2025 à Innsbruck. La soumission est déjà possible.

Foto: Ötztal Tourismus/Lorenzi