Liebe Leserinnen und Leser,

Sind Sie auch in den Vorbereitungen auf die diesjährige Mountain Planet, der internationalen Fachmesse für Innovation und Raumplanung in Bergregionen, die vom 16. bis 18. April in Grenoble (FRA) stattfindet? Die ISR ist dort mit einem eigenen Messestand (Nr. 475) und mehreren Mitarbeitern vertreten. Dort wird auch unsere aktuelle Ausgabe ISR 2/24 verteilt, und dieser deutsch-französische ISR-Newsletter bietet unter anderem einen inhaltlichen Vorgeschmack auf dieses Heft.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!

Ihre
Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)

Chères lectrices, chers lecteurs,

êtes-vous, vous aussi en pleine préparation du prochain Mountain PLanet, le Salon international de l’innovation et de l’aménagement en montagne qui se tiendra du 16 au 18 avril à Grenoble (FRA)? ISR aura son propre stand (No 475) où seront présents plusieurs de ses collaborateurs. Nous distribuerons aussi notre livraison actuelle d’ISR 2/24 dont la présente Newsletter en allemand et en français vous donnera déjà une idée du contenu.

Je vous souhaite une intéressante lecture !

Claudia Mantona
(Rédactrice en chef d’ISR) 

MOUNTAIN 4.0

MOUNTAIN 4.0

Der Anbieter von Gesamtlösungen für Skigebiete
Le fournisseur de solutions globales pour les stations de ski

Im Hinblick auf den zunehmenden Digitalisierungsbedarf von Skigebieten und Tourismusorten sowie ihrer sich ständig verändernden Entwicklung hat Axess zahlreiche Hard- und Softwareprojekte entwickelt. 

La demande de numérisation croissante des domaines skiables et des sites touristiques, ainsi que leur développement en constante évolution, ont permis à Axess de réaliser de nombreux projets matériels et logiciels.

Foto: Axess

KÄSSBOHRER GELÄNDEFAHRZEUG AG

Pistenbully-Partnerin Anna Gasser feiert Erfolge
La partenaire de Pistenbully Anna Gasser remporte de beaux succès

Im Jänner kündigte Kässbohrer die Zusammenarbeit mit der österreichischen Ausnahmesportlerin Anna Gasser an. Die international bekannte Freestyle-Snowboarderin und zweifache Olympiasiegerin holte bereits Goldmedaillen bei den X-Games und olympisches Gold bei den Winterspielen 2018 in Pyeongchang sowie bei den Winterspielen 2022 in Peking. Bei den X-Games, die Ende Jänner in Aspen (USA) stattfanden, erreichte sie erneut Top-Platzierungen: Im Slopestyle konnte Gasser den 4. Platz belegen, im Pacifico Women’s Snowboard Big Air Wettbewerb sicherte sie sich den 3. Platz. Kässbohrer gratuliert Anna ganz herzlich zu diesem weiteren Erfolg – und die ganze Pistenbully-Familie freut sich mit ihr.

En janvier, Kässbohrer annonçait sa coopération avec la skieuse autrichienne d’exception, Anna Gasser. Cette championne de snowboard Freestyle, deux fois championne olympique, a également remporté des médailles d’or aux X-Games et l’or olympique aux Jeux d’hiver 2018 à Pyeongchang ainsi qu’aux Jeux d’hiver 2022 à Pékin. Aux X-Games qui avaient lieu fin janvier à Aspen, USA, ell allait de nouveau distinguer dans deux disciplines, se plaçant quatrième en Slopestyle et troisième en Pacifico Women’s Snowboard Big Air. Kässbohrer félicite cordialement Anna pour ce nouveau succès — et toute la famille Pistenbully se réjouit avec elle.

Foto: Kässbohrer

HISTOIRE(S) DES TRANSPORTS À CÂBLES AVEC ISR

ISR-SEILBAHNGESCHICHTE(N)

Gletscherstützen mit Halteseil
Pylônes sur glacier avec câble de haubannage

Es ist jetzt 43 Jahre her, dass Josef Nejez als noch wenig erfahrener Amtssachverständiger für Seilbahntechnik mit einer heiklen Aufgabe betraut worden war: Er sollte die Seilbahnbehörde als Amtssachverständiger beim Projekt einer Doppelsesselbahn vertreten, bei dem zwei Stützen auf einem Gletscher mit erheblicher Fließgeschwindigkeit erforderlich waren. 

Il y a 43 ans, alors qu'il n'était encore qu'un expert peu expérimenté auprès des tribunaux pour les techniques de remontées mécaniques, Josef Nejez s'est vu confier une mission délicate : il devait représenter l'autorité de surveillance des remontées mécaniques en tant qu'expert auprès des tribunaux afin de rédiger un rapport sur un projet de construction d'une remontée mécanique Doppelmayr, dans le cadre duquel deux pylônes devaient être installés sur un glacier avec une grande vitesse de déplacement.

INTERVIEW ISR

ISR-INTERVIEW

Fühlt sich an wie auf Schnee
On croirait glisser sur la neige

Vater Aldo und die Brüder Edoardo und Niccolò Bertocchi gründeten vor einem Vierteljahrhundert Neveplast. Niccolò Bertocchi blickt im Gespräch mit der ISR zurück auf erfolgreiche Jahre und untermauert seine Überzeugung an die Wichtigkeit künstlicher Pisten – und welche Rolle der urbane Raum dabei spielt.

Il y a un quart de siècle, Aldo, le père, et les deux frères, Edoardo et Niccolò  Bertocchi fondaient Neveplast. Lors d’un entretien avec ISR, Niccolò Bertocchi évoque des années de succès et explique pourquoi il est persuadé de l’importance des pistes artificielles – en indiquant le rôle des espaces urbains à cet égard.

ÉVÉNEMENT

VERANSTALTUNGEN

Die ISR auf der Mountain Planet 2024
L'ISR à Mountain Planet 2024

Die Internationale Seilbahn-Rundschau ist auf der der internationalen Fachmesse für Innovation und Raumplanung in Bergregionen, die vom 16. bis 18. April in Grenoble (FRA) stattfindet, mit einem eigenen Messestand (Standnummer 475) und mehreren Mitarbeitern vertreten. Wir freuen uns sehr, wenn Sie uns besuchen!

La Revue Internationale des Téléphériques sera représentée au Salon International de l’Innovation et de l’Aménagement en Montagne qui se tiendra du 16 au 18 avril à Grenoble (FRA) où elle aura son propre stand (N° 475) et où l’on pourra rencontrer plusieurs de ses collaborateurs. Nous aurons beaucoup de plaisir à vous rencontrer.

Foto: ISR