Liebe Leserinnen und Leser,

Während ich diese Zeilen schreibe, ist die Ausgabe ISR 5/23 an Sie mit der Post unterwegs. Darin finden Sie unter anderem aus der beliebten Serie „ISR-Seilbahngeschichte(n)“ unseres technischen Fachredakteurs Univ. Prof. Dipl.-Ing. Dr. Josef Nejez einen Artikel zum Thema: „Abseilen oder Bergebahn?“ Darüber hinaus erfahren Sie, wie das Geschäftsjahr 2022/23 für die Doppelmayr-Gruppe verlaufen ist. Die Kinder- und Familienmarketing-Expertin Mag. Ursula Weixlbaumer-Norz wiederum erklärt, was bei der Gestaltung von Maskottchen in der Tourismuswerbung berücksichtigt werden sollte. Außerdem erfahren Sie mehr über das „Pro Academy-Camp“, das die Kässbohrer Geländefahrzeug AG im November 2023 in Sölden durchführen wird. Anmeldungen dazu sind nach wie vor erwünscht!

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!

Ihre
Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)

Chères lectrices, chers lecteurs,

Tandis que j’écris ces lignes, le cahier ISR 5/23 est déjà en route à votre adresse. Vous trouverez entre autres dans cette livraison un article de notre rédacteur technique Josef Nejez sur le sujet « Descente à la corde ou téléphérique de sauvetage ? », dans le cadre la série « Histoires de téléphériques » particulièrement appréciée des lecteurs, Un autre article vous apprendra comment l’exercice 2022/23 s’est passé pour le groupe Doppelmayr. A son tour, l’experte en marketing enfants et familles Ursula Weixlbaumer-Norz explique ce dont il importe de tenir compte pour la réalisation de mascottes dans le cadre de la publicité pour le tourisme. Enfin vous trouverez des informations sur le « Pro Academy-Camp » proposé par Kässbohrer Geländefahrzeug AG en novembre 2023 à Sölden, pour lequel il est toujours possible de s’inscrire.

Je vous souhaite une intéressante lecture

Cordialement vôtre
Claudia Mantona
(Rédactrice en chef d’ISR)

HISTOIRE(S) DE TÉLÉPHÉRIQUES

SEILBAHNGESCHICHTE(N)

Abseilen oder Bergebahn?
Descente à la corde ou téléphérique de sauvetage ?

In meiner Zeit als Amtssachverständiger für Seilbahntechnik, also in den Jahren 1980 bis 1987, gehörte die Durchführung von Bauverhandlungen und Abnahme von Bahnen im Zuge des Betriebsbewilligungsverfahrens zu meinen wichtigsten Aufgaben. Auf die Wintersaison 1985/86 wurde in Söll im Bundesland Tirol die „Seilbahn Söll“ als Pendelbahn geplant und dann gebaut, die zwei Bereiche im Skigebiet „Wilder Kaiser“ verbinden sollte, die durch ein tiefes V-Tal voneinander getrennt waren.

A l'époque où j'étais expert officiel pour la technique des remontées mécaniques, c'est-à-dire dans les années 1980 à 1987, la réalisation de négociations de construction et la réception de remontées mécaniques dans le cadre de la procédure d'autorisation d'exploitation faisaient partie de mes tâches les plus importantes. Pour la saison d'hiver 1985/86, la « télécabine de Söll », dans le Tyrol, a été projetée puis construite sous forme de télécabine va-et-vient, qui devait relier deux zones du domaine skiable du chaînon du « Wilder Kaiser », séparées par une profonde vallée en forme de V.

GROUPE DOPPELMAYR

DOPPELMAYR-GRUPPE

Gute Auftragslage sorgt für Umsatzplus
Un carnet de commandes bien rempli, se traduisant par une augmentation du chiffre d’affaires

Das Geschäftsjahr 2022/23 der Doppelmayr Holding SE mit Hauptsitz in Wolfurt/Vorarlberg (Österreich) war geprägt von technischen Innovationen im Seilbahnbereich, digitaler Weiterentwicklung und einer außergewöhnlichen Marktsituation in Nordamerika. Zudem konnte die Doppelmayr-Gruppe den weltweiten Mitarbeiterstand weiter ausbauen.

Pour Doppelmayr Holding SE, dont le siège social se trouve à Wolfurt/Vorarlberg (Autriche), l’exercice 2022/23 a été marqué par des innovations techniques dans le domaine des installations de transport à câbles, la poursuite du développement du numérique et une situation exceptionnelle sur les marchés d’Amérique du Nord. Le groupe Doppelmayr a par ailleurs pu poursuivre l’évolution de ses effectifs dans le monde entier.

MARKETING ENFANTS

KINDERMARKETING

Ein Blick hinter die Kulissen: Die Kunst der Maskottchen-Gestaltung im Tourismus
Un coup d’œil derrière le rideau : L’art de réaliser des mascottes pour le tourisme

Maskottchen sind in der Welt des Tourismus oft untrennbar mit Kindermarketing verbunden. Auf den ersten Blick scheinen sie schnell von Grafikern entworfen und auf sämtliche Marketingmaterialien gedruckt zu werden, und schon ist das Kinderangebot fertig – so denkt man vielleicht.

Dans l’univers du tourisme, les mascottes sont plus ou moins indissociables du marketing enfants. A première vue, on a l’impression qu’elles sont créées d’un coup de crayon par les dessinateurs, puis imprimées aussitôt sur tous les supports de marketing – et le tour est joué ! C’est peut-être tout au moins ce que l’on imagine.

KÄSSBOHRER GELÄNDEFAHRZEUG AG

Pro Academy Camp vom 06. bis 17.11.2023 in Sölden:
Gut vorbereitet in die Saison

Camp Pro Academy, du 6 au !7 novembre 2023 à Sölden :
Bien préparés pour la nouvelle saison

Zum Saisonauftakt bietet Kässbohrer mit dem „Pro Academy Camp“ in Sölden Trainings für Manager, Fahrer und Betriebsleiter an - ob Einsteiger oder Fortgeschrittene; kurz für alle, die im täglichen Betrieb das Maximum aus Maschine und Software herausholen wollen.
 
Jetzt Plätze für das Pro Academy Camp sichern!

Avec le « Camp Pro Academy » organisé à Sölden à l’entrée de la saison, Kässbohrer propose des séances d’entraînement à l’intention des managers, des conducteurs d’engins et des chefs d’exploitation – aussi bien débutants que de niveau avancé ; autrement dit s’adressant à tous ceux qui souhaitent tirer un parti maximum des machines comme des logiciels dans leur travail quotidien.

Réservez dès maintenant vos places pour le Pro Academy Camp