Liebe Leserinnen und Leser,

Waren Sie auf der Interalpin in Innsbruck (19. bis 21. April 2023)? Der Besucherandrang war sehr groß, und es herrschte eine regelrechte „Aufbruchstimmung“. Was sich auf der Messe alles getan hat, ist ein Schwerpunkt unserer Ausgabe ISR 3/23, die bereits mit der Post an Sie unterwegs ist. Einen Ausblick auf den Inhalt dieses Heftes bietet unter anderem dieser deutsch-französische Newsletter. Darüber hinaus finden Sie auf unserer Website auch einige Highlights, die auf dieser Weltleitmesse für alpine Technologien in Innsbruck geboten wurden.

Des Weiteren informieren wir in diesem Newsletter über drei Systeme für den Bike-Transport des Seilbahnproduzenten Leitner. Der Weltseilbahnverband OITAF wiederum veranstaltet seinen 12. Internationalen Seilbahnkongress vom 17. bis 20. Juni 2024 in Vancouver, Kanada. Erfahren Sie hier mehr über das Programm und dem Call of Papers. Und „nach der Saison, ist vor der Saison“ – die Kässbohrer Geländefahrzeug AG hat vor mehr als zehn Jahren SNOWsat, die stetig wachsende Plattform für effizientes, datenbasiertes Schnee- und Pistenmanagement, auf den Markt gebracht. Inzwischen setzen sie weltweit 370 Skigebiete ein. Welche Erfahrungen haben Seilbahnunternehmen mit SNOWsat gemacht? Antworten dazu liefert dieser Newsletter.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre und eine erfolgreiche Sommersaison!

Ihre
Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)

Chers lectrices, chers lecteurs,

Avez-vous visité l’Interalpin à Innsbruck (du 19 au 21 avril 2023) ? Il y avait foule et on pouvait constater une véritable « atmosphère de renouveau ». Un des principaux articles de notre livraison ISR 3/23 – qui a déjà été expédiée à votre adresse – raconte en détails ce qui s’est passé au Salon. La présente Newsletter en allemand et en français vous donnera entre autres un aperçu des sujets traités dans ce cahier.
 
Par ailleurs, notre Newsletter vous apporte des informations sur trois systèmes destinés au transport de vélos proposés par le constructeur d’installations de transport à câbles Leitner. Autre sujet abordé : le 12ème Congrès international de l’Organisation mondiale des transports à câbles OITAF qui aura lieu du 17 au 20 juin 2024 à Vancouver, Canada. Vous trouverez ci-dessous toutes informations utiles concernant le programme et l’appel à communications. Et, comme on peut dire que « la fin d’une saison est en même temps le début d’une saison » : Kässbohrer Geländefahrzeug AG lançait il y a plus de dix ans SNOWsat, la plateforme en continuelle expansion pour une gestion efficace de la neige et des pistes, basée sur les données. A l’heure actuelle, cette plateforme est utilisée par 370 domaines skiables à travers le monde. Quelle est la somme d’expérience recueillie par les exploitants d’installations de transports à câbles avec SNOWsat ? La présente Newsletter vous apportera des réponses à cette question.

Je vous souhaite une lecture intéressante et un maximum de succès pour la saison d’été !

Votre
Claudia Mantona
(Rédactrice en chef d’ISR)

INTERALPIN/ASSEMBLÉE ANNUELLE AUTRICHIENNE DES TRANSPORTS À CÂBLES

INTERALPIN / ÖSTERREICHISCHE SEILBAHNTAGUNG

Top-Event in Innsbruck
Top-Event à Innsbruck

Es ist in Innsbruck schon Tradition, dass die Eröffnung der Messe Interalpin (19. bis 21. April) im Rahmen der Jahrestagung des Fachverbandes der Seilbahnen Österreichs stattfindet. Das Motto der Seilbahntagung lautete Nachhaltigkeit (Ökologie – Ökonomie – Soziales).

C’est déjà une tradition à Innsbruck : choisir la date de l’inauguration du Salon Interalpin (19 au 21 avril) pour qu’elle concorde avec l’Assemblée annuelle de la Fédération autrichienne des transports à câbles. Le thème de cette réunion s’énonçait : Durabilité (Ecologie – Economie – Questions sociales).

LEITNER

Neue Transportsysteme schaffen maximale Flexibilität für alle Mountainbiker
Nouveaux systèmes de transport de vélos offrant un maximum de flexibilité à tous les vététistes

Mit drei Systemen für den Bike-Transport setzt Leitner neue Maßstäbe in Sachen Flexibilität, Sicherheit und Komfort für all jene, die die Bergwelt auf zwei Rädern genießen möchten.

En proposant trois systèmes pour le transport de vélos, Leitner fixe de nouveaux critères en matière de flexibilité, de sécurité et de confort pour tous ceux qui souhaitent profiter de la montagne sur leur deux-roues.

ORGANISATION INTERNATIONALE DES TRANSPORTS À CÂBLES

WELTSEILBAHNVERBAND

OITAF-Kongress 2024 – Programm und Call for Papers
Quand on dévale les pentes avec un bolide

„Ropeways – Smart Transport Solutions“ lautet das Motto des 12. Internationalen Seilbahnkongresses der OITAF, der vom 17. bis 20. Juni 2024 in Vancouver, Kanada, stattfinden wird.

« Ropeways – Smart Transport Solutions » tel est le titre du 12e Congrès International des Transports à câbles de l’OITAF qui se tiendra du 17 au 20 juin 2024 à Vancouver, Canada.

KÄSSBOHRER GELÄNDEFAHRZEUG AG

SNOWsat überzeugt in der Praxis:
Einsparung von technischem Schnee, Diesel, Arbeitszeit und CO2
SNOWsat convainc dans la pratique
Economie de neige de culture, de Diesel, d’heures de travail et de Co2

Effizientes Schneemanagement ist ein wichtiger Faktor für den wirtschaftlichen Betrieb von Skigebieten. Insbesondere in der aktuellen Situation, in der die Herausforderungen für den Skibetrieb immer größer werden: Die Zahl der Schneetage nimmt ab und die Kosten für Wasser und Energie steigen. Die Kunden ziehen nach der Saison ein positives Fazit.

Une gestion efficace de l’enneigement est un important facteur en ce qui concerne la rentabilité de l’exploitation d’un domaine skiable. En particulier dans la situation actuelle où les défis relatifs au ski ne cessent de croître – aussi bien du fait de la diminution du nombre des journées d’enneigement qu’en raison de l’augmentation du coût de l’eau et de l’énergie. En fin de saison, les clients peuvent tirer une conclusion positive.

Foto / Photo : Kässbohrer