Liebe Leserinnen und Leser,

Sind Sie auch schon mitten in den Vorbereitungen auf die Interalpin, der Weltleitmesse für alpine Technologien, die vom 19. bis 21. April in Innsbruck (AT) abgehalten wird? Wegen der Corona-Pandemie musste sie 2021, das erste Mal nach 46 Jahren, abgesagt werden. Mehr über die Erfolgsgeschichte der Interalpin erfahren Sie im ersten Beitrag dieses deutsch-französischen Newsletters. Dort schildert unser versierter Fachredakteur, Univ.-Prof. Dr. Dipl.-Ing. Joe Nejez, in unserer Serie „ISR- Seilbahngeschichte(n)“ die Entwicklung der Interalpin. Mag. Ursula Weixlbaumer-Norz, Geschäftsführerin kids & fun consulting, wiederum informiert in diesem Newsletter darüber, was die nächste Generation, also die jetzt 10- bis 14-Jährigen, vom Wintertourismus erwartet.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!

Ihre
Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)

Chères lectrices, chers lecteurs,
 
Êtes-vous, vous aussi, en plein dans les préparatifs pour votre participation à l’Interalpin, le Salon mondial pour les technologies alpines qui se tiendra du 19 au 21 avril à Innsbruck (AT) ?  En 2021, il avait dû être annulé, pour la première fois en 46 ans, en raison de la pandémie de Covid. Vous trouverez de plus amples informations sur l’histoire d’un succès qu’est celle de l’Interalpin dans le premier article de cette Newsletter en allemand et en français. Dans le cadre de notre série « Histoire(s) des téléphériques avec ISR », notre éminent rédacteur technique, Univ. Prof. Dr. Dipl.-Ing. Joe Nejez, décrit l’évolution de l’Interalpin. Mag. Ursula Weixlbaumer-Norz, directrice de kids & fun consulting, vous informe quant à elle, dans cette Newsletter, sur ce que la nouvelle génération, soit celle des 10 à 14 ans, attend du tourisme d’hiver.

Je vous souhaite une intéressante lecture !

HISTORIQUE DES TRANSPORTS À CÂBLES

SEILBAHNGESCHICHTE(N)

Die Interalpin – eine Erfolgsgeschichte
Interalpin – L’histoire d’un succès

Was 1974 als kleine Produktpräsentation begann, hat sich zur weltweit bedeutendsten Plattform für die Seilbahnbranche entwickelt. Wegen der Corona-Pandemie musste – erstmals nach 46 Jahren – die Interalpin abgesagt werden. Vom 19. bis zum 21. April 2023 zeigt die Messe in Innsbruck wieder Präsenz.

Ce qui commença en 1974 par une petite présentation de produits allait bientôt évoluer pour devenir la plus importante plateforme mondiale de rencontres pour l’ensemble du secteur des transports à câbles. L’Interalpin fut annulé pour la première fois en près 46 ans lors de la pandémie de Covid. Le Salon rouvrira ses portes à Innsbruck du 19 au 21 avril 2023.

KÄSSBOHRER GELÄNDEFAHRZEUG AG

Die Rechnung geht auf: Mit Kässbohrer rundum versorgt
Un bon calcul : Avec Kässbohrer, tout sous contrôle

Wenn man Ingo Dürlinger bei der Arbeit beobachtet, wird sofort klar: Der Bereichsleiter für alle Seilbahnen und Pisten der Schmittenhöhebahn AG in Zell am See ist sich seiner Verantwortung bewusst. Damit der operative Betrieb im Skigebiet reibungslos und effizient läuft, setzt er voll auf das „Rundum-Paket“ von Kässbohrer und hat auch dank der vielen eng verzahnten Produkte, Prozesse und Dienstleistungen alles voll im Blick.

Lorsqu’on regarde Ingo Düringer au travail, il est une chose qui saute aux yeux : le responsable du secteur exploitation de toutes les remontées mécaniques de la Schmittenhöhebahn AG à Zell am See est parfaitement conscient de ses responsabilités. Pour assurer un fonctionnement opérationnel impeccable et efficace du domaine skiable, il mise entièrement sur le « Paquet global de services » de Kässbohrer et, grâce aux nombreux produits, processus et services étroitement intégrés, il a toujours tout sous contrôle.

Foto / Photo : Kässbohrer, Nikolaus Faistauer photography

MARKETING ENFANTS

KINDERMARKETING

Alles wird gut!
Tout va s’arranger !

Was die nächste Generation vom Wintertourismus erwartet.

Ce que la nouvelle génération attend du tourisme d’hiver

ATTRACTIONS À LA MONTAGNE

ERLEBNIS AM BERG

Über den Schnee driften
Quand on dévale les pentes avec un bolide

Schneeärmere Winter und ein geändertes Gästeverhalten bewegen Skigebiete zum Umdenken. Während Mountaincarts in vielen Bergsport-Destinationen fester Bestandteil des Sommerangebots sind, beginnen Seilbahnunternehmen diese Funsport-Geräte seit einigen Jahren auch für den Winter zu entdecken. Ganz vorne mit dabei sind französische und Westschweizer Skigebiete.

Les faibles chutes de neige de ces derniers hivers et le changement d’habitudes des touristes amènent les domaines skiables à repenser leurs activités. Alors que les Mountaincarts font désormais partie des attractions offertes en été par de nombreuses destinations de sports alpestres, les exploitants d’installations de transport à câbles ont commencé il y a quelques années à découvrir ces engins ludiques aussi pour l’hiver. Les stations françaises et celles de l’Ouest de la Suisse ont particulièrement le vent en poupe à cet égard.