Liebe Leserinnen und Leser,

Dieser deutsch-englische ISR-Newsletter bietet unter anderem auch einen inhaltlichen Vorgeschmack auf die ISR 5/22. Für Aufsehen in der Branche hat beispielsweise dieses Jahr im Oktober die Übernahme des Karosserie- und Kabinenherstellers Carvatech durch die Doppelmayr/Garaventa-Gruppe gesorgt. Des Weiteren erläutert Mag. Ursula Weixlbaumer-Norz, Geschäftsführerin kids & fun consulting, in ihrem Fachbeitrag, warum touristische Kinderclubs mehr Augenmerk auf die Buben setzen sollten. Darüber hinaus berichten wir in diesem Newsletter über interessante neue Seilbahnanlagen aus dem Hause Leitner, die für einen topmodernen Start in die österreichische und italienische Wintersaison 2022/23 sorgen. Unser langjähriger internationaler Korrespondent Dipl.-Ing. Roman Gric wiederum stellt in unserer Serie „Außergewöhnliche Seilbahnen“ die Burgbergseilbahn, die älteste Seilbahn Norddeutschlands, vor. Darüber hinaus präsentieren wir in diesem Newsletter die neue SNOWsat App von Kässbohrer.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!

Ihre
Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)

Dear readers,

This English-German ISR Newsletter offers a foretaste of the contents of ISR 5/22 among other things. For starters, we report on the October takeover of the body-maker and ropeway carrier manufacturer Carvatech by the Doppelmayr/Garaventa Group, which caused quite a stir in the industry. In her column, Ursula Weixlbaumer-Norz, Managing Director of kids & fun consulting, explains why the children’s clubs in the resorts should pay more attention to the boys. This newsletter also features some interesting new Leitner ropeway installations now providing a state-of-the-art start to the 2022/23 winter season in Austria and Italy. In the “Unusual Ropeways” series, our long-serving international correspondent Roman presents the Burgberg Cable Car, the oldest ropeway in northern Germany. And finally, Kässbohrer’s new SNOWsat App is also featured in this edition of the ISR Newsletter.

Enjoy your read!

Kind regards,
Claudia Mantona
(ISR Editor-in-Chief)

CORPORATE NEWS

FIRMENINFO

Innovativer Zuwachs mit wertvoller Kompetenz
Competence, innovation and growth

Mit Wirkung zum 10. Oktober 2022 übernahm die Doppelmayr/Garaventa-Gruppe den Karosserie- und Kabinenhersteller Carvatech aus Oberösterreich. Carvatech ist ein innovationsstarkes Unternehmen, das in der Gruppe als eigene Marke bestehen bleibt.

Effective October 10, 2022, the Doppelmayr/Garaventa Group has acquired the Upper Austrian body-maker and ropeway carrier manufacturer Carvatech. Carvatech, a strong innovator, will remain an independent brand within the Group.

UNUSUAL ROPEWAYS

AUSSERGEWÖHNLICHE SEILBAHNEN

Burgbergseilbahn – älteste Seilbahn Norddeutschlands
The Burgberg Cable Car – the oldest ropeway in northern Germany

Seit 1929 bringt eine klassische Pendelbahn Kurgäste und Touristen auf den Hausberg von Bad Harzburg.

This classic reversible aerial tramway has been carrying spa visitors and tourists up Bad Harzburg’s local mountain since 1929.

LEITNER

16 neue Seilbahnen in Österreich und Italien
16 new ropeways in Austria and Italy

Mit gleich 16 neuen Anlagen sorgt Leitner für einen topmodernen Start in den österreichischen und italienischen Skiwinter. Dabei nützt das Unternehmen die ganze Bandbreite seines umfassenden Portfolios und schafft damit – von der 10er-Kabinenbahn bis zur Telemix-Anlage – die richtigen Rahmenbedingungen für jede Nutzung. Im Mittelpunkt steht dabei vor allem der Leitner DirectDrive, der als umweltfreundlichster Antrieb am Markt besonders in Zeiten des Energiesparens gefragter ist denn je.

With no fewer than 16 new installations, Leitner has ensured a state-of-the-art start to the ski season in Austria and Italy. The facilities cover the entire range of the company’s comprehensive portfolio, thus creating the right conditions for every operation – from the 10-person gondola lift to the Telemix system. The main focus is on the Leitner DirectDrive, as the most environmentally friendly drive on the market, which – with today’s growing focus on energy savings – is in greater demand than ever before.

MARKETING FOR CHILDREN

JUGENDMARKETING

Vergessen wir die Buben nicht!
Don’t forget the boys!

Touristische Kinderclubs müssen männlicher werden, wenn nicht wichtige Gästegruppen außen vor gelassen werden sollen.

Kids’ clubs for visitors must develop a more masculine profile so as not to miss out on key visitor groups.

KÄSSBOHRER GELÄNDEFAHRZEUG AG

Die neue SNOWsat App
The new SNOWsat app

Auch unterwegs mit SNOWsat arbeiten!
Bleiben Sie informiert und arbeiten Sie von unterwegs aus – immer und überall – wie es Ihnen am besten passt. Das ist der Trend der Zeit.
Basierend auf Kundenerfahrungen hat Kässbohrer die bisherige App weiterentwickelt. Die neue Benutzeroberfläche bietet nun einen strukturierten Überblick über den Zustand der Flotte, To-dos und das Lager. Ganz einfach lassen sich in SNOWsat Maintain To-dos vom Smartphone aus erstellen oder abschließen, Reparaturen anlegen oder Artikel zum Lager hinzubuchen.

Work while on the go with SNOWsat!
Stay informed and work while on the move – anytime, anywhere – just as you like. This is the trend of the times.
Based on customer feedback, Kässbohrer has now enhanced its app. The new user interface provides a structured overview of the status of the fleet, to-dos and inventories. It makes things so simple: using your smartphone to create or complete to-dos in SNOWsat Maintain or create repair jobs and enter items in the inventory.