Liebe Leserinnen und Leser,

Sehen wir uns auf der Interalpin in Innsbruck (19. bis 21. April 2023)? Wie jedes Mal ist auch die ISR dort mit einem eigenen Stand (Halle D, Stand 01) und ihrem internationalen Korrespondenten- und Expertenteam vertreten. Dieser deutsch-englische Newsletter bietet u. a. einen inhaltlichen Vorgeschmack auf unsere Messeausgabe, die ISR 2/23, die auf der Interalpin aufliegt. Diese Weltleitmesse für alpine Technologien ist auch immer eine Leistungsschau der beteiligten Unternehmen. Beispielsweise zeigt das Unternehmen Leitner im HTI Innovation Corner einen Metaverse-Jahresrückblick, und die Kässbohrer Geländefahrzeug AG stellt auf der Interalpin ihren neuen PistenBully 800 vor. Des Weiteren berichten wir in diesem Newsletter über zwei Jahre Betriebserfahrung mit der Spleißverbindung TRUsplice ES von Fatzer. Darüber hinaus informiert die schwedische Skistar-Gruppe in einem Interview über ihre Erfahrungen mit einer 9.000 m² Neveplast-Kunststoff-Skipiste auf dem Hammarbybacken im Zentrum von Stockholm, die seit September 2022 als Sommer-Attraktion zum Skifahren einlädt.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!

Ihre
Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)

Dear readers,

See you at Interalpin in Innsbruck (April 19-21, 2023)? As always, ISR will be there with its international team of correspondents and experts at its own booth (Hall D, Booth 01). This English-German Newsletter offers a foretaste of the contents of our ISR 2/23 trade show edition, which will be available at Interalpin. This worldbeating trade show for alpine technologies is always also a showcase for the exhibitors. The Leitner company, for example, will be presenting a Metaverse Review of the Year, and Kässbohrer Geländefahrzeug AG will be taking advantage of Interalpin to unveil the new PistenBully 800. In this newsletter we also report on two years of operational experience with Fatzer’s TRUsplice ES. In addition, the Swedish Skistar Group provides information in an interview about its experiences with a 9,000 m² Neveplast artificial ski slope on Hammarbybacken in the heart of Stockholm, which has been a summer attraction for skiing since September 2022.

Enjoy your read!

Kind regards,
Claudia Mantona
(ISR Editor-in-Chief)

LEITNER

Leitner goes Metaverse
 

Nicht nur bei der Produktentwicklung und im Bereich Technik und Digitalisierung wird Leitner seiner Rolle als innovatives Unternehmen auf der Interalpin 2023 in Innsbruck gerecht. Das erste Mal in der Seilbahnbranche bietet Leitner dort, im Bereich des HTI Innovation Corners, seinen Besuchern mit einem „Metaverse-Jahresrückblick“ ein virtuelles Erlebnis der Sonderklasse.
Besuchen Sie uns in Halle D!

At Interalpin 2023 in Innsbruck, Leitner will again be living up to its role as an innovator in terms of technology and digitalization in general, and product development in particular. But that is not all: As a ropeway industry first, Leitner will be offering visitors a unique virtual experience in the form of a “Metaverse Year in Review” in the HTI Innovation Corner.
Be sure to visit us in Hall D!

Foto / Photo: iStock/Leitner

ROPES

SEILE

TRUsplice ES: Zwei Jahre Betriebserfahrung
Competence, innovation and growth

Ob unwegsames Gelände in Berggebieten oder stark bevölkerte urbane Zentren: Bei vielen Seilbahnen ist es nötig, unter engen Platzverhältnissen zu spleißen. Bei der Spleißverbindung TRUsplice ES von Fatzer kann die Spleißlänge um bis zu 50 % reduziert werden.

Whether in inaccessible terrain in the mountains or in densely populated urban centers, the space available for splicing ropes is often limited. With Fatzer’s TRUsplice ES, splice length can be reduced by up to 50%.

KÄSSBOHRER GELÄNDEFAHRZEUG AG

Der PistenBully 800 verschiebt Grenzen
Pushing back the limits with the PistenBully 800

Vor kurzem eindrucksvoll per LiveStream präsentiert, begeistert der PistenBully 800 in diesen Wochen Kunden vor Ort mit seiner rund 1/3 höheren Schubleistung - bei überraschend niedriger Motordrehzahl. Das spart Kraftstoff bei jedem Kubikmeter verschobenem Schnee. Und emittiert entsprechend weniger CO₂.
Auf der Interalpin lernen Sie den PistenBully 800 und viele weitere Produkte und Lösungen kennen. Für ein nachhaltiges Pistenmangagement mit System – und damit die perfekte Piste.

Recently the subject of an impressive LiveStream presentation, the PistenBully 800 is currently wowing customers on the mountain with a pushing power that is around one third greater – at remarkably low engine speeds. The result is less fuel consumed for every cubic meter of snow moved – and correspondingly less CO₂.
Interalpin is an ideal opportunity to discover the PistenBully 800 and many other products and solutions created for a sustainable piste management system – and perfect pistes.

Foto / Photo: Kässbohrer Geländefahrzeug AG

ARTIFICIAL SLOPES

KÜNSTLICHE PISTEN

Kunststoff-Skipiste als Ganzjahres-Attraktion
Artificial ski slope as a year-round attraction

Im September 2022 hat die schwedische Skistar-Gruppe auf dem Hammarbybacken im Zentrum von Stockholm eine 9.000 m² umfassende Kunststoff-Skipiste eröffnet. Skigefahren wird auf speziellen Matten des italienischen Herstellers Neveplast. Die ISR hat mit Skistar-CEO Stefan Sjöstrand und Neveplast-CEO Niccolò Bertocchi über die bisherigen Erfahrungen, die Anforderungen an das Material und die Entwicklungspotenziale des Trocken-Skifahrens folgendes Interview geführt.

In September 2022 the Swedish Skistar Group opened a 9,000 m² artificial ski slope on Hammarbybacken in the center of Stockholm using mats specially developed by the Italian manufacturer Neveplast. ISR conducted the following interview with Skistar’s CEO Stefan Sjöstrand and Neveplast’s CEO Niccolò Bertocchi about their experiences with artificial slopes to date, the demands made of the material and the future potential for dry skiing.