Liebe Leserinnen und Leser,

Dieser deutsch-französische ISR-Newsletter bietet unter anderem auch einen inhaltlichen Vorgeschmack auf die ISR 6/22, der letzten Ausgabe in diesem Jahr. Beispielsweise berichten wir in unserem französischen Heftteil über den beliebten Erlebnisspielplatz in der Ausflugsregion Wasserfallen im Schweizer Kanton Basel-Landschaft, dessen Geräte die Freizeitmöglichkeiten in der Region widerspiegeln. Errichtet wurde er von der Borer Lift AG. Unser versierter internationaler Korrespondent Dipl.-Ing. Roman Gric wiederum stellt in diesem Newsletter eine weitere außergewöhnliche Seilbahn vor. Dabei handelt es sich um die Graseckbahn, die erste vollautomatische Seilbahn Deutschlands. Und das Unternehmen Kässbohrer bietet – vor Ort, in regionalen Schulungszentren oder online - mit seiner Pro Academy herstellerunabhängige Schulungen für Pistenfahrzeugfahrer an.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre, frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Jahr 2023!

Ihre
Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)

Chères lectrices, chers lecteurs,

Cette Newsletter ISR en allemand et en français vous donnera entre autres une idée du contenu du cahier ISR 6/22, la dernière livraison de cette année. Ainsi, vous trouverez dans le Cahier France un article sur la nouvelle aire de jeux-découvertes aménagée dans la région de randonnées de Wasseerfallen, dans le Canton suisse de Bâle-sites naturels, dont les agrès évoquent les possibilités de loisirs offertes par cette région. L’aire de jeux a été aménagée par Borer Lift AG. Par ailleurs, notre correspondant international Dipl.-Ing. Roman Gric, expert en la matière, présente dans cette Newsletter une autre installation de transport à câbles sortant de l’ordinaire. Il s’agit en l’occurrence de la télécabine de Graseck. le premier téléphérique d’Allemagne entièrement automatique. Enfin, la société Kässbohrer propose avec sa Pro Academy  – sur place, dans des centres de formation régionaux ou online – des formations indépendantes du fabricant pour les conducteurs de dameuses.

Je vous souhaite une lecture intéressante, de joyeuses fêtes de fin d’année et une bonne et heureuse année 2023.

Votre
Claudia Mantona
(Rédactrice en chef d’ISR)

LES JOIES DE L'AVENTURE À LA MONTAGNE

ERLEBNIS AM BERG

Ein neuer Erlebnisspielplatz auf Wasserfallen
Une nouvelle aire de jeux-découvertes à Wasserfallen

Die Region Wasserfallen in der Nähe von Basel ist ein ehemaliges Schweizer Kleinskigebiet und heute vor allem als Ausflugsziel bei Familien und Rodlern beliebt. Um das Angebot für kleinere Kinder zu verbessern, hat die Borer Lift AG im Herbst 2021 einen Erlebnisspielplatz errichtet, dessen Geräte die Freizeitmöglichkeiten in der Region widerspiegeln.

AG La région de Wasserfallen, non loin de Bâle, à l’origine une petite station de ski suisse est avant tout appréciée aujourd’hui comme but d’excursions en famille et pour ses pistes de luge. Pour améliorer l’offre à l’intention des jeunes enfants, Borer Lift AG a aménagé à l’automne 2021 une aire de jeux-découvertes dont les thèmes évoquent les possibilités d’activités de loisirs offertes par la région.

DES TÉLÉPHÉRIQUES SORTANT DE L’ORDINAIRE

AUSSERGEWÖHNLICHE SEILBAHNEN

Graseckbahn – erste vollautomatische Seilbahn Deutschlands
La télécabine du Graseck – le premier téléphérique entièrement automatique d’Allemagne

Im Jahr 1953 wurde in Garmisch-Partenkirchen zur Verbindung des Gaststättenbetriebes am Ausgang der Partnachklamm mit dem Forsthaus Graseck eine Kleinkabinen-Pendelbahn gebaut, die 24 Stunden am Tag vollautomatisch in Betrieb war.

En 1953 on avait construit à Garmisch-Partenkirchen une petite télécabine à va-et-vient destinée à relier l’auberge se trouvant à la sortie de la Partnachklamm à la maison forestière du Graseck, en fonctionnant en mode entièrement automatique, 24 heures sur 24.

KÄSSBOHRER GELÄNDEFAHRZEUG AG

„Pro Academy“ Trainings im Skigebiet
Pro Academy Entraînement sur le domaine skiable

Machen Sie Ihre Mitarbeiter mit der Pro Academy fit für die Saison! Die Pro Academy ist dort, wo Sie sie benötigen - vor Ort im Skigebiet, in regionalen Schulungszentren oder online. Weiterbildung für alle: Herstellerunabhängig bringen die Trainer der Pro Academy Ihre Mitarbeiter auf ein neues Niveau. Vereinbaren Sie jetzt ein kostenloses Erstgespräch mit den Trainern der Pro Academy!

Préparez votre personnel pour la saison avec la Pro Academy ! La Pro Academy se trouve là où vous en avez besoin : aussi bien sur les lieux, sur le domaine skiable, que dans des centres de formation régionaux ou en ligne. Formation continue pour tous : indépendamment du fabricant, les moniteurs de Pro Academy permettent à votre personnel d’atteindre un nouveau niveau. Prenez dès maintenant rendez-vous pour un premier entretien gratuit avec les moniteurs de Pro Academy !