Liebe Leserinnen und Leser,

Während ich diese Zeilen schreibe, wird die Ausgabe ISR 3 mit der Post an Sie verschickt. Unser zweiter deutsch-englischer ISR-Newsletter bietet einerseits einen inhaltlichen Vorgeschmack auf die ISR 3. Beispielsweise widmet sich unser internationaler Korrespondent Roman Gric der Sesselbahn Pustevny. Dabei handelt es sich um die erste Sesselbahn in Europa, die vor 80 Jahren in den Mährisch-Schlesischen Beskiden in Tschechien eröffnet wurde. Andererseits beinhaltet unser Newsletter auch einen Artikel der bekannten Kinder- und Familienmarketing-Expertin Mag. Ursula Weixlbaumer-Norz zum Thema „Von Cinderella zu Elsa oder wie aus Prinzessinnen Heldinnen werden“.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!

Ihre
Claudia Mantona
(ISR-Chefredakteurin)


Dear readers,

As I write these lines, ISR 3 is on its way to you by mail. Our second English-German ISR Newsletter offers a foretaste of the contents of ISR 3. In one of the articles our international correspondent Roman Gric takes a close look at the Pustevny Chairlift in the Moravian-Silesian Beskids in the Czech Republic. When it opened eighty years ago, this was Europe’s very first chairlift. The Newsletter also includes an article written by the prominent child and family marketing expert Ursula Weixlbaumer-Norz on the subject of “From Cinderella to Elsa: making heroines out of princesses”.

Enjoy your read!

Kind regards,
Claudia Mantona
(ISR Editor-in-Chief)

JUBILÄUM | ANNIVERSARY

ISR REPORT

80 Jahre Sesselbahn Pustevny
80th anniversary of the Pustevny chairlift

Vor 80 Jahren wurde in den Mährisch-Schlesischen Beskiden in Tschechien die erste Sesselbahn in Europa eröffnet.

Eighty years ago the first chairlift in Europe was opened in the Moravian-Silesian Beskids in the Czech Republic.

KIDS MARKETING

KINDERMARKETING

Von Cinderella zu Elsa oder wie aus Prinzessinnen Heldinnen werden
From Cinderella to Elsa: making heroines out of princesses

Die Farbe Rosa ist hübsch, aber im Marketing für die Zielgruppe Mädchen zu wenig. Heutzutage braucht es mehr – mindestens eine Heldin. Die finden dann auch die Jungs echt cool.

Pink is a pretty color, but in marketing it is not enough for modern girl target groups. Nowadays it takes more – a heroine at least. And then the boys find her cool, too.

SLOPE WINCH ROPES

PISTENWINDENSEILE

Sommeraktion 2020 für Pistenwindenseile
Summer campaign 2020 for slope winch ropes

Erstmals sind die Qualitätsseile von Teufelberger für PistenBully-Windenfahrzeuge aus der Erstausstattung über Pool-Alpin erhältlich.

For the first time, Teufelberger’s quality ropes from the initial equipping of PistenBully winch vehicles are available via Pool-Alpin.

INDUSTRY EVENT

BRANCHENEVENT

Interalpin 2021: Erste Vorbereitungen laufen
Interalpin 2021: The preparations have begun

Der große Erfolg der ausstellenden Unternehmen auf der Interalpin 2019 bekräftigt die Congress Messe Innsbruck, die weltweite Themenführerschaft der internationalen Leitmesse für alpine Technologien bei ihrer nächsten Ausgabe vom 14. bis 16. April 2021 weiterzuentwickeln.

The highly successful results for the exhibiting companies at Interalpin 2019 offer strong motivation for Congress Messe Innsbruck to further expand its trend-setting role as the leading international trade fair for Alpine technologies in the next edition of Interalpin from April 14 – 16, 2021.